花鸟草虫，凡入画者，其原物多讨喜。蜜蜂，画家所爱，吾独不喜。儿时，攀树摘海棠，不虞为蜂蜇，痛甚，几坠。父老告曰：蜂不易蜇人，必误为害己，乃蜇；一蜇，其命亦不久矣。闻之，悯之，恕之。而后，每见蜂，总不适。
今年四月，吾游广东从化温泉，小住数日。四围皆山，怀抱春水一潭，景致浓翠，宛若青绿山水画。初至之夜，天阴，偶倚窗望，怪哉，楼前何来黑洞洞小山，重重叠叠，起伏不绝？忆楼前乃平坦园林，非山也。此何幻景？及旦视之，不禁笑。原是荔枝树满野，树树相连，叶密不透，夜视之，俨然山也。
荔枝或为世间至鲜至美之果。苏东坡有诗云：“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”，荔枝之美，可见一斑。惜吾来非时，树树花开浅黄，不甚夺目。新叶嫩红，比花更美。自花开至果熟，约需三月，吾恐不及尝鲜矣。
然食荔枝蜜，正适合时。或有人未闻此物。从化荔枝树茂如海，花开时，蜂群满野，嘤嘤嗡嗡，忙于采花酿蜜，忘晨昏，有时月下亦不辍。荔枝蜜之特，在于色纯而多养分。居温泉者多好此蜜，以养精神。有热心者馈吾两瓶。启塞，即甜喷鼻香扑鼻；调半杯饮之，甜喷鼻香中带清气，有鲜荔枝味。饮此蜜，觉生活皆甜矣。
吾心有所感，欲不雅观向不喜之蜂。
荔枝林深处，隐约见白屋一角，乃温泉公社养蜂场，趣名曰“养蜂大厦”。市价春浓，花开正闹。近“大厦”，见蜂群出入不绝，沸沸扬扬，使人想：蜂亦忙筑新生活乎？
养蜂员老梁引吾入“大厦”。老梁，实青年也，举止风雅。或欲令吾深谙蜂生活，轻揭木蜂箱，箱内隔板，板上蜂满，蠕蠕而动。蜂王黑褐，体苗条，群蜂皆愿以花粉养之。
老梁轻叹曰：“不雅观此小虫，多驯也。” 吾问：“如此一箱蜂，岁可割蜜几何？” 老梁曰：“可割数十斤。蜂爱劳作。广东气暖，花繁，蜂四季不息。酿蜜虽多，自食有限。每割蜜，留微糖足食即可。彼等不争不较，仍劳作酿蜜，终岁勤苦……”
吾又问：“此蜜佳，岂无物糟践乎？” 老梁曰：“确有患，须防虫，犹防大黄蜂。大黄蜂最恶，常栖蜂巢口，专行不义。” 吾笑曰：“然也，自然界亦有侵略者。何以御之？” 老梁曰：“驱之！
驱不去则击杀之。任其居，则蜜蜂去世矣。” 吾思一问，曰：“但是一蜂之寿几何？” 老梁答曰：“蜂王可寿三年，工蜂至多六月。” 吾曰：“原寿如此短。必常扫去世蜂于巢外乎？” 老梁摇头曰：“否也。蜂甚知礼，寿尽则自逝于外，不复返矣。”
吾心一颤：蜂何其可爱也！
求者少而予者众。蜂酿蜜，亦酿生活；不但为己，更为人类酿最甜之生活。蜂虽眇小，其品何其高也！
透荔枝林，吾沉吟望远野，农夫正立水田，勤分秧插秧。彼等以劳力筑己生活，实亦酿蜜——为己，为人，亦为后世子孙酿生活之甜蜜。
是夜有梦：吾化小蜂，酿造未来。
注1：原文中文译文为1559字，文言文转译后1063字，文白压缩比为68%。
注2：杨朔(1913--1968) 山东蓬莱人。原名杨毓瑨，字莹叔，蓬莱城里人。现、当代著名作家、散文家。《荔枝蜜》奥妙地利用了卒章显志这一技法。。
