《桑落洲》
唐•李群玉
颓云晦庐岳，微鼓辨湓城。远忆天边弟，曾从此路行。
【注释】
桑落洲：古地名。在今安徽宿松县西南长江中，与江西九江市接界。相传江水泛涨，有一桑流至此，因名。是东晋、南朝计策要地和主要门户。梁承圣元年(552)陈霸先帅甲士三万，舟舰二千，次桑落洲，会王僧辩于白茅湾(在洲西)。元明之际，渐靠北岸，南岸开始坍塌。明季大部坍入江中。
九江：九江作为古地名，见于《书·禹贡》：荆州，"九江孔殷"，"九江纳锡大龟"。①唐 崔颢《杂曲歌辞 长干曲四首 其二》：家临九江水，去来九江侧。②唐 刘长卿《送李二十四移家之江州》： 九江春草绿，千里暮潮归。③唐 皇甫冉 《落第后东游留别》： 九江连涨海，万里任虚舟。④唐 顾况 《庐山瀑布歌送李顾》 ：火雷劈山珠喷日，五老峰前九江溢。⑤唐 元稹《闻乐天授江州司马》 ：残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。⑥唐 李洞《金陵怀古》： 一遇灵鳌开睡眼，六朝灰尽九江空。⑦元 丁鹤年 《次小孤山》： 山联庐霍朝三楚，水落荆扬限九江。
寒露：这里指二十四节气之一，在阳历十月八日或九日。①《逸周书·时训》：“寒露之日，鸿鴈来宾。”②《国语·周语中》“夫辰角见而雨毕” 三国 吴 韦昭 注：“见者，朝见东方建戌之初，寒露节也。” ③元 吴澄 《月令七十二候集解》：“寒露，玄月节，露气寒冷，将凝集也。”
浦屿：水中小岛。 ①唐 元稹 《酬乐天早春闲游西湖》诗：“浦屿崎嶇到，林园次第巡。” ②唐 白居易 《舟行阻风寄李十一舍人》诗：“扁舟厌迫烟波上，杖策闲寻浦屿閒。”
渔人：这里指以捕鱼为业的人。①《管子·禁藏》：“渔人之入海……宿夜不出者，利在水也。” ②唐 司空曙 《下武昌江行望涔阳》诗：“渔人共留滞，水鸟自喧翔。”③《水浒传》第逐一三回：“四个渔人，都扶他至屋内请坐。”
蒹葭jiān jiā：两种水草。
凫雁：亦作“ 鳧鴈 ”。这里指野鸭与大雁。有时单指大雁或野鸭。①《荀子·富国》：“然后飞鸟鳧雁若烟海。”②《楚辞·九辩》：“鳧鴈皆唼夫粱藻兮，凤愈飘翔而高举。”
颓云：这里指坠落的云。
庐岳：庐山 。① 前蜀 韦庄 《洪州送西明寺省上人游福建》诗：“远自 稽山 游 楚 泽，又从 庐岳 去 闽 川。” ②宋 梅尧臣 《送少卿张学士知洪州》诗：“稳去先应望 庐岳 ，暂来谁復见 龙泉 。”
湓pén 城：历史地名。即湓口城。在今江西九江市区，以地当湓水入长江口得名。隋置湓城县。①唐 王维《送杨少府贬郴州》： 青草瘴时过夏口，白头浪里出湓城。②唐 元稹《酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报之》：湓城万里隔巴庸，纻薄绨轻共一封。③唐 白居易《浔阳岁晚寄元八郎中庾三十二员外》 ：可怜白司马，老大在湓城。
远忆：谓惦记远方的人。①《南史·王份传》：“ 奂 （ 王奂 ）诛后，其子 肃 奔 魏 …… 武帝 谓曰：‘比有北信不？’ 份 改容对曰：‘ 肃 既近忘坟栢，寧远忆有臣。’帝亦以此亮焉。” ②唐 李白 《塞下曲》之四：“那堪愁苦节，远忆边城儿。”
天边：这里犹言天涯。指极远的地方。 ①唐 杜甫 《天边行》：“天边老人归未得，日暮东临大江哭。” ②明 郎瑛 《七修类稿·诗文二·宾月堂诗》：“人生自是人间月，客亦天边寄此身。” ③曹禺 《原野》第一幕：“你的心又飞了，想坐火车飞到天边去世去。”
【译文】
秋日寒露节气，九江桑落洲的傍晚，江面上开始吹起北风，微微泛着波澜。
在江中小岛上，渔夫们开始生火做饭，而岸边水草中，时时传来野鸭子和大雁的鸣叫声。
远处天边，低垂漂浮的云朵，把庐山遮挡，显得模糊约约，朦朦胧胧；从远处传来的细微的暮鼓声中，可以略微辨析湓城的方向。
遥想远在天边的兄弟，曾经在这江岸边扬帆远行。
#李群玉# #古诗词日历# #古诗词# #一起来背古诗词# #每天古诗词#
#秋日生活打卡季# #秋日随记# #诗歌图释欣赏# #诗歌图释欣赏#
#今日诗歌分享# #逐日更新诗词##每天分享古诗# #分享古诗鉴赏# #逐日诗句鉴赏# #好诗荐赏#
