枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

译文：

天色薄暮，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。

小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

古道上一匹瘦马，顶着西风困难地前行。

夕阳逐渐地失落去了光泽，从西边落下。

凄寒的夜色里，只有孤独的旅人流落在迢遥的地方。

解析：

- 意象丰富：曲中选取了“枯藤”“老树”“昏鸦”“小桥”“流水”“人家”“古道”“西风”“瘦马”等多个意象，这些意象共同构成了一幅悲惨的秋天景色图。
如“枯藤老树昏鸦”，描述了一幅衰败、萧瑟的景象，给人以苍凉之感；“小桥流水人家”，则展现出一种宁静、温馨的村落庄生活场景，与游子的孤独形成光鲜比拟。

- 情绪朴拙：通过这些意象的组合，表达了作者深深的羁旅之愁和思乡之情。
“夕阳西下，断肠人在天涯”这句，直接点明了主题，将游子的那种孤独、悲惨、无助以及对家乡的思念之情表达得淋漓尽致。
马致远生平都过着流落无定的生活，这首曲正是二心坎真实情绪的写照。

- 艺术特色光鲜：在措辞上，全偏言话简洁、凝练，仅用二十八个字就生动地描述出了秋天景色的悲惨和游子的哀愁，具有极高的艺术传染力。
在构造上，前三句鼎足而立，分别描述了三组不同的景象，末了两句以“夕阳西下”为韶光线索，引出“断肠人在天涯”的感慨，使整首曲层次分明，构造严谨。