对付李商隐《隋宫》诗中“障泥”的“障”字，很多人都读错了，乃至误以为此诗犯“孤平”，毁坏了格律美。且看诗歌原文：
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
东风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
此诗尾句“半作障泥半作帆”的“障”字，很多人读作zhàng。所谓“障泥”，便是马鞯，垫在马鞍之下，两边下垂用来障隔、阻挡泥土。
唐张萱《虢国夫人游春图》局部
查阅商务印书馆第7版《当代汉语词典》：“障”字只有一个读音zhàng，①阻隔，遮挡，如障碍；②用来遮挡、阻碍的东西，如樊篱。
《当代汉语词典》中“障”字的读音注释
查阅商务印书馆第2版《古代汉语词典》：“障”字亦只有一个读音zhàng，①阻隔，堵，遮挡；②堤防，筑堤挡水；③边塞险要处御敌的城堡；④帷障；⑤幛子；⑥通“瘴”，瘴气。
《古代汉语词典》中“障”字的读音注释
对照以上两部《词典》，读者多数会理直气壮地说，“障”字就该读作zhàng，仄声。
此处涉及到古诗平仄（念zè）的知识，我们不妨花点韶光理解一下：古代汉语和当代汉语均有四声，古音四声为平声、上（念shǎng）声、去声、入声，今音四声为阴平（也称上平、一声）、阳平（也称下平、二声）、上声（也称三声）、去声（也称四声）。
个中，古音平声为“平”，上声、去声、入声为“仄”。所谓“仄”，便是不平的意思。今音阴平、阳平为“平”，上声、去声为“仄”。
言归正传，“障泥”的“障”字，如果读作zhàng，则诗句“半作障泥半作帆”的平仄为“仄仄仄平仄仄平”。懂诗词格律的读者多数明白，此处犯了“孤平”，严重毁坏了格律，是为大忌。
格律是唐诗的命脉所在，出格每每为众人所不喜。在科举时期，试帖诗哪怕做得再好，只要犯了“孤平”，直接被判为不及格。由此可见，古人对格律（特殊是平仄）的遵守，几近于极致。
晚唐墨客李商隐所作《隋宫》这首诗只管大家耳熟能详，但大多数人都解读错了，包括很多老师、家长、学生，不少课外辅导书本也存在缺点。
诗歌发展到晚唐之时格律已经非常成熟。事实上，大墨客李商隐精通格律，其所作之诗《隋宫》完备合律。倘若今人诵读其诗时却因误读而毁坏了格律，实是不该！
读者可能要问，既然“障泥”的“障”字不应读zhàng，又当读什么？
在《平水韵》（古人的韵书）中，“障”字读zhàng时，从属“去声二十三漾”韵部；“障”字读zhāng时，从属“下平七阳”韵部。
至此我们弗成贵知，“障”字有平仄两读而意义不变。“障泥”的“障”字若读zhāng，平声，则诗句“半作障泥半作帆”的平仄变为“仄仄平平仄仄平”，就完备合律，不犯“孤平”了。
总结一下，在旧诗中，特殊是对付盛唐之后的旧诗，若是用格律（特殊是平仄）去剖断读音，争议每每迎刃而解。
希望这篇文章能够给你一些启示，让你忍不住点赞、收藏、转发，鼓励我分享更多干货。
笔者“端崇”曾穷尽十余年功夫，全面系统深入研究清代蘅塘退士孙洙编选的《唐诗三百首》和上彊村落民朱孝臧编选的《宋词三百首》，对每首诗词，均设有注音、格律（平仄、押韵、对仗）、注释、译文、赏析。
如果你想得到更多实用诗词知识，就来关注我的头条号“端崇诗词学堂”。
