小戎俴收，五楘梁辀；
yóu huán xié qū ， yīn yǐn wù xù 。
游环胁驱，阴靷鋈续。
wén yīn chàng gǔ ， jià wǒ qí zhù 。
文茵畅毂，驾我骐馵。
yán niàn jūn zǐ ， wēn qí rú yù ；
言念君子，温其如玉；
zài qí bǎn wū ， luàn wǒ xīn qǔ ！
在其板屋，乱我心曲！
sì mǔ kǒng fù ， liù pèi zài shǒu ；
四牡孔阜，六辔在手；
qí liú shì zhōng ， guā lí shì cān 。
骐骝是中，騧骊是骖。
lóng dùn zhī hé ， wù yǐ jué nà 。
龙盾之合，鋈以觼軜。
yán niàn jūn zǐ ， wēn qí zài yì ；
言念君子，温其在邑；
fāng hé wéi qī ？ hú rán wǒ niàn zhī ！
方作甚期？胡然我念之！
jiàn sì kǒng qún ， qiú máo wù duì ；
俴驷孔群，厹矛鋈錞；
méng fá yǒu yuàn ， hǔ chàng lòu yīng 。
蒙伐有苑，虎韔镂膺。
jiāo chàng èr gōng ， zhú bì gǔn téng 。
交韔二弓，竹闭绲滕。
yán niàn jūn zǐ ，zài qǐn zài xīng ；
言念君子，载寝载兴；
yān yān liáng rén ， zhì zhì dé yīn ！
厌厌外子，秩秩德音！
【译文】：
他驾着没有皮革装饰的小战车，
绳索交错地缠绕在车辕和衡梁。
中间的服马背上拴着游环胁驱，
拉车皮带上的白铜环闪闪发光。
车中的坐垫装饰着俏丽的花纹，
他驾御着那骐馵气势多么昂扬。
思念起我那亲爱的丈夫，
那么温厚就像美玉一样。
他住在木板搭起的营房，
让我心烦意乱好不忧伤。
驾着那四匹雄马健壮非凡，
手握着六条缰绳多么稳健。
黑马和黑鬃红马驾在中间，
浅黄马和纯黑马驾在两边。
两只龙纹盾牌并竖在一起，
柱上龙盾的铜环金光闪闪。
想起我那亲爱的丈夫，
他在家时是那么温暖。
何时是他归来的日子，
为何我对他如此牵挂？
没有铠甲的四匹马步伐折衷，
三棱矛柄真个铜套金光闪耀。
巨大的盾牌上花纹多么光鲜，
还有那正面雕花的虎皮弓套。
两张弓交错地插在那弓套里,
弓檠夹弓再用绳子牢牢缠绕。
一想起我那亲爱的丈夫，
他在那兵营中贪黑起早。
那么老实安详我的年夜大好人，
谨慎懂礼已是荣誉昭昭。
【注释】：
小戎：小兵车。
俴收：即"栈车"，便是用竹木散材制成的不用革饰的车子。收，轸，这里指车。
五：当读为"午"，即交互。
楘：即"历录"之合音，历录即缠绕之意。此处指车衡梁上交互缠绕的绳索。
辀：为车辕，梁，即衡，因其如车之梁，故名梁辀。
游环：收束马缰绳的铜环。因环在马背后方前后游动，以是叫"游环"。
胁驱：中间两服马外的绳索，前系在勾衡上，后拴在车轸上，以阻挡骖马入辕中。因在服马外胁（傍），以是叫"胁驱"。
阴靷：引车前行的皮带或绳索。前端系在马颈皮套（今称夹板）上，后端系于车轴或阴板上。今俗谓之曳绳。因绳系在车底，以是称"阴靷"。
鋈续：系曳绳的白铜环。
文茵：文，花纹。茵，坐垫。这里指车中有花纹的坐具，或用皮，或用席。
畅毂：指兵车。毂即车轮中央的圆木，外持辐，内受轴。畅，长。
骐馵：马青玄色叫"骐马"，左后足白叫"馵马"。
君子：这里是妇人称丈夫。
温其：即温然，温和貌。美玉用手按之是温和的，俗称"温玉"。
板屋：用木板建成的房屋。此句是墨客想象其丈夫在外居住的环境。或以为周代的军队体例，每一个兵员称夫，三夫为屋，三屋为井，三井为邑（《周礼·小司徒》注）。
心曲：心灵深处，即内心。
四牡：四匹公马。
孔阜：特殊壮盛。
駠：同"骝"，赤身黑鬣的马。
是中：为中，中即中间驾辕的两马，又称"服马"。
䯄骊：身上浅黄色而咀黑的马叫"䯄马"，玄色的马叫"骊马"。
骖，驾车时在两边的马叫"骖"。
龙盾：画有龙纹的盾牌。或以为龙同"尨"，指杂色。
之：是。
合：指将两盾并排直立在车上，以防御仇敌射来的箭。一说盾牌有二，是为了防备破毁，放在车上时要两个合在一起，故称之"合"。
觼：有舌的环。
軜：借为"枘"，即橜柱，此句是言白铜的觼和軜。或以为"觼軜"是车轼前拴缰绳的装置，行军中，有部分缰绳可以不用，就拴在觼軜上，以收手力。
邑：首都郊区，言在家。
方：将，一说训"始"或"有"。期：归期。
胡然：为何这样。
俴驷：四马不著甲叫"俴驷"。孔群：非常折衷。
厹矛：三棱刃的矛。銮錞：矛戟柄末端的平底金属套。
蒙伐：大盾。伐，通"瞂"，即盾。有苑：花纹貌。
虎韔：虎皮作的弓套。镂膺：金属饰的马带。一说指金饰的弓套。
交韔二弓：两张弓交错插于帐中，以是备二弓，是预防有坏（王安石说）。
竹闭绲縢：此句是言用绳子将弓檠捆在弓上。闭，又叫弓檠，是保护弓的用具，用竹片制成，弓不用时，缚在弓里（或以为用来夹住弓），以防弓损伤变形。绲，通"捆"。縢，绳。
载寝载兴：此句言起来又睡下，睡下又起来，反复不能入睡。妇人悯君子寝起之劳。或以为此言"望君子之归与之同兴寝"。载，当从《韩诗》读为"再"。寝，睡。兴，起。
厌厌：安静貌。
秩秩：有序貌，是谓其懂礼节有教养之意。一说指爱情引起的思念积累之多。德音：好荣誉。
【赏析】：
这是一首秦人的闺妇诗。与中原人不同处在于女子对战车兵器十分熟习，表现了秦人的尚武精神。
这首诗是闺妇思念征夫之作，与《伯兮》、《君子于役》相似。但它不像《伯兮》之伤情，也不像《君子之役》的怨怅，古人所谓"强武奋发之气见于行间"。一章只说战车，彷佛无一措辞及思念之忧，而只是将当日出征时车马的装扮服装细细描述一番，是欣赏，是得意，也是思念。闺思诗，竟写得如此年夜方，于诗中别创一格，确实是秦人风格。但此章结尾"乱我心曲"一语，则透露出她的担心。二章说战马，骐駠䯄骊，照料四牡。"龙盾"二句，收束上章驾车之事，又开启下章的兵器，是诗中连接高下文的桥梁。"胡然我念之"，自诘自疑，亦即不自觉地、自然而然地思念，更见得是真思念。照料"乱我心曲"，生理刻画深刻而奇妙。三章言兵器。首句说马，与上章"四牡"遥应；下言东西弓盾之备，而以"蒙伐"与上章"龙盾"遥应；"厌厌"与一二章"温其"遥应。在琐细与反复中，抒发了作者对丈夫深切的情绪。结语持重沉稳——对丈夫深切的爱和怀念都在那赞颂之中，而那赞颂则归于对社会的任务，使这份情绪有了厚度。
古代学者有许多妙评：
如严粲说："《小戎》之事，铺陈兵车东西之事，津津夸说不已。以妇人闵其君子，而犹有鼓勇之，其《秦风》也哉！
"
凌漾初说："思其人固思其车马，思其车马固思其车马之制度。琐零散屑，反反复复，的是空闺闲坐，憧憬疆场一段痴景。汉魏乐府古诗，亦每每有之。自车制不传，而此诗遂作极艰极奥令辞看。不知古人晓畅车制，虽妇人女子触目冲口皆能成章，初无艰晦也。"（见冉觐祖引）
实在凌蒙初的说法不见得准确，古代女子对车制、兵器不可能像男子那么熟习，这一点正可以看出秦人与中原人物不同处——虽妇人女子对兵车武器亦如此之熟习，所谓"尚武精神"在这些地方才愈见得真切。
#头条创作寻衅赛#
