（美国）
俄克拉荷马大学国际研究学院院长
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首随处颂扬的古诗仿佛被授予了新的独特神韵：与中笔墨数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。
少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年韶光中建立起英语绝句的体系，向英语天下传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分造诣了他的奇迹。
“我在中国古诗的陪伴下发展。”在石江山看来，诗歌是最好的措辞，“我希望天下上有更多人能通过中国古典诗词的独特形式，来讲述他们自己的故事。通过诗歌，我们成了知音，也加深了对中国文化和历史的理解。”
从小与古诗结缘，爱好造诣一份奇迹
大学教授、研究中国诗歌的学者、墨客、编辑、翻译家，石江山有着多重身份。而这统统都与他和中国文化的缘分密不可分。由于继父的事情是教授中国武术，以是他从5岁起便开始学习武术，学习了太极拳、八卦掌、形意拳等内功，“这种文化成为我家庭生活的主要组成部分，包括我的孩子们小时候也学习了这些。”
石江山13岁开始学习中文，14岁时碰着了他的第一位中文老师，也是他中国诗歌的启蒙老师。学中文的第一年，石江山便开始背诵《静夜思》等古诗。虽然当时并不能完备理解，但他依旧把这些古诗背了下来。背古诗成了他初学中文的主要方法之一。
“刚开始，我只是以为它们很好听、很随意马虎记住、画面很美。随着年事的增长，直到现在，我总是重读这些古诗，并不断从中创造新的神秘而美好的东西。”石江山说，对他而言，中国古诗永久不会呆板乏味，只会越读越喜好。实在，不仅仅是古诗，青年时期的石江山还迷上了中国的朦胧诗，他开始考试测验用这种风格写英文诗，并由此开始了他的墨客生涯。
1996年，石江山大学时期的诗歌老师、女墨客琼·乔丹有次课后找到他：“我的汉学家朋友们见告我唐诗是可以唱的，但在阅读过的任何著名译本中，我从未感想熏染到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗，让我听到唐诗的韵律吗？”
正是她的这番话，开启了石江山对“声音”的探索。而他当时动手翻译的，正是年少时背诵过的《静夜思》。整整一个假期，他专一研究，试图把这首诗的内容、音韵和意境统统呈现在一首译文中。他反复思考，一遍遍推翻，再一遍遍重来。新学期来临，他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌：同样是四句，每句五个单音节的英语单词，并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌！
”听后，老师非常喜好他的翻译，并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年韶光中，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到逐渐考试测验把绝句的规则移植到英语中——英语绝句出身了，他把中国绝句是非同等的诗句和朗朗上口的韵律直不雅观地呈现给不懂中文的读者们。
推广绝句：用中国形式讲自己的故事
裁纸、穿线，自己动手做一本颇具中国特色的线装小册子；走到大自然中，摘取一片叶子、一朵小花或是一撮野草，夹在小册子中，并记录下韶光、地点和蔼象……石江山的英语绝句课程以事情坊的形式展开，他总是带着学生到大自然中汲取创作灵感。由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧，由奇山怪石遐想到逝去的岁月和梦想，触“景”生“情”，一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。
很多人会疑问，用英语怎么写绝句？英语绝句是否能表示绝句中所蕴含的中国文化？石江山给出了令人惊异的回答：用英语写绝句比用汉语更随意马虎！
通过研究，他创造英语有40%的仄声词和60%的平声词，它遵照和古汉语相同的规则，而且平仄系统非常清晰。
“花几分钟理解规则，你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合，这些正是中国绝句形式的精妙之处。”为此，他不仅对常用的单音节词按照词性、词义、发音等办法分类，建立了“单音节词分类词库”，还专门印制了不同平仄模式的韵律表，根据表上的平仄标记填入单词，创作绝句就像完成“数独”游戏一样有趣。幼儿园小朋友乐在个中，纵然是把英语作为外语的人也能驾驭。
“我喜好绝句的主要缘故原由之一，是可以通过这种形式传授很多关于中国文化的东西。”石江山会从绝句的平仄规律谈及中国文化对阴阳平衡的追求，从绝句中的情景交融讲到中国人如何看待天下，从绝句的对仗关系解析中式思维的灵巧与变通……这些内容让人不仅学会了中国绝句的外在形式，也感想熏染到了蕴含在绝句中的中国文化，“阴阳五行的俏丽与繁芜、平仄对仗的哲学，这些听起来很有趣，感想熏染起来更加有力量。”
节制了绝句规则，天下各地的人们纷纭将自己的生活写进了绝句：爽朗的男孩用绝句重现一场激烈的体育比赛，腼腆的女生用绝句回顾慈祥的外婆，有人在绝句中先容自己故乡小镇的俏丽风景，也有人用绝句讲述和妈妈挖野菜的趣事……“当一个人乐意唱出他的绝句，这证明他花了韶光去研究、去学习、去感想熏染，并以此讲述自己的故事。这也解释他们喜好这种讲故事的办法，乐意参与个中。”在石江山看来，来自迢遥国度的古老绝句，在全新的文化土壤中抖擞新生，“这不是中国文学自己走出去，而是天下把它拉出来。”他把英语绝句事情坊带到了当地的各个社区和中小学，还创办了纽曼英语绝句大赛，让全天下都来参与……
“英语和汉语拥有相同的音韵规则是个巧合，这令人愉快！
我们利用这些相似之处建立联系，在两种措辞之间通报信息。”石江山坚信，中国古典诗词是中华文化的宝贝，是超过国界的天下文化宝藏，值得全天下理解和学习，“是什么把我们联系在一起？是措辞的声音。诗歌是最好的措辞，我们通过诗歌成为知音。”
