徐惠 【唐代】
由来称独立，本自号倾城。柳叶眉间发，桃花脸上生。腕摇金钏响，步转玉环鸣。纤腰宜宝袜，红衫艳织成。悬知一顾重，别觉舞腰轻。
译文：她向来有独来独往的名声，自认有倾国倾城的边幅。细长的眉毛宛如柳叶，艳丽的脸庞好似盛开的桃花。金钏随着手腕的摇动发出响动，腰间的玉环由于舞步转换而发出鸣声。彩色的腰带与纤细的腰肢相得益彰，赤色的衣衫渲染华美的织成更加鲜艳。料想到（不雅观舞者）的知遇之恩有多么主要，更以为自己舞动的腰肢分外轻盈。
满庭芳·喷鼻香叆雕盘
苏轼【宋代】
喷鼻香叆雕盘，寒生冰箸，画堂别是风光。主人情重，开宴出红妆。腻玉圆搓素颈，藕丝嫩、新织仙裳。双歌罢，虚檐转月，余韵尚悠扬。
人间，何处有，司空见惯，应谓平凡。坐中有狂客，恼乱愁肠。宣布金钗坠也，十指露、春笋纤长。亲曾见，全胜宋玉，想像赋高唐。
译文：喷鼻香烟环抱升出雕镂的彩盘。寒气从冰柱中生发出来，画堂里别有一样平常风光。主人情意重，设宴席还请出美女。歌女的颈项洁白圆润，似用软玉搓捏而成，藕丝般的裙子如仙女的新织的衣裳。几首歌唱完，玉轮已转过凌空的房檐，余音还悠扬不绝。
这歌声，人间哪里去找，那些司空见惯的女伶，实在也宁靖常了。在座的狂放的客人，心绪缭乱。歌女说金钗落了地，正要捡，十指露出来，如春笋般苗条。我亲自瞥见了，比《高唐赋》里还要美的人。
荷叶杯·绝代佳人难得
韦庄 【唐代】
绝代佳人难得，倾国，花下见无期。一双愁黛远山眉，不忍更思想。闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。碧天无路信难通，惆怅旧房栊。
译文：难得一见的绝世佳人，倾国倾城的仙颜让民气醉，只可惜没有机会再与她花丛之中约会。想起她那双含愁的远山眉，别离的痛楚让他不忍再想。
闲来无事，掩上装饰有金凤图案的画屏，儿残梦中惊醒，只留得罗幕低垂、画堂屋空。上天不让人相会，书信也不愿想通，看着这旧时的房栊在，怎能不让人满怀惆怅。
咏内人昼眠诗
萧纲 【南北朝】
北窗聊就枕，南檐日未斜。攀钩落绮障，插捩举琵琶。梦笑开娇靥，眠鬟压落花。簟文生玉腕，喷鼻香汗浸红纱。夫婿恒相伴，莫误是倡家。
译文：妻子在北窗下暂且依枕而卧，南边屋檐下的日影不见一点偏斜。着悬挂着帷幛的钩子，将富丽的帷幛垂落下来；将琵琶拨子插好，托举起来安顿他处。入睡后作了美梦，娇艳的脸上笑出了酒窝；堆在枕上的乌云似的头发，散压在由窗外飘进来的落花上。洁白如玉的手腕上印上了竹簟的花纹，散发着喷鼻香气的汗水浸透了赤色细绢制成的夏衣。终陪伴着她的，连昼寝都守候在旁的是我这个做丈夫的，不要误认为她是青楼的娼女。
菩萨蛮·咏足
苏轼 【宋代】
涂喷鼻香莫惜莲承步。长愁罗袜凌波去。只见舞回风，都无行处踪。偷穿宫样稳，并立双趺困。纤妙说应难，须从掌上看。
译文：道路留喷鼻香不吝惜美女的脚步，久久敛束着丝罗袜如在水波上走。只见她那舞步如旋风，都不留下步履踪迹。暗暗地穿着宫廷样式的鞋适宜走路稳健，而并立两脚行路就困难。你说纤细美妙到何种程度，该是很难。要说“纤妙”，必须把妇女托在手掌上去看她的脚。
