【注 释】

①4世纪末到6世纪末，北魏、北齐、北周先后在我国北方建立的政权统称为北朝。
这个期间的民歌即北朝民歌，其内容丰富，包括战歌、牧歌以及反响公民生活的各种歌谣。
②敕勒川：指敕勒族所居住的平原地带，在山西、内蒙古一带。
③阴山：为内蒙古自治区中部的山脉，东西走向。
④穹庐：游牧民族所居住的圆顶毡帐，即蒙古包。
⑤四野：四面的原野。
⑥苍苍：深青色。
⑦见：同“现”，涌现、露出。

【译 文】

俏丽的敕勒大草原，坐落在绵延的阴山脚下，

天空笼盖着四周的原野，像巨大的蒙古包一样。

天空蔚蓝辽阔，原野苍茫无际，

阵风吹弯了牧草，露出一群群牛羊。

【赏 析】

《敕勒川》是一首敕勒人唱的民歌，在北齐时由鲜卑语译成汉语。
全诗寥寥二十余字，展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。
相传在南北朝期间，北齐开国天子高欢攻打西魏时失落败，军心涣散，高欢命大将斛律金用鲜卑语创作出这首民歌，以振奋军心，后广泛流传。
诗中描述了苍茫的草原风光，展现出一派浩瀚的俏丽风景。
诗中不仅有静态的描写（敕勒川、阴山），还有动态的描写（风吹、草低、牛羊）等。
全诗动静结合，展现出一幅壮阔而充满活气的画面，读起来令人有心胸开阔、畅快豪迈之感。