拟托1诗书琴画遣迟暮2
1986年1月19日
黄宏荃
其一 画
头白犹存小儿百姓心，思偷武卫禁中珍3。
追摹我重浩然气，画出忠良笔笔真4。
其二 琴
平生苦处有谁知，漫写洋洋巍巍时5。
欲遣鸣琴慰迟暮，抒怀尽替议时诗6。
其三 书
笔墨象形皆画图，造书苍颉远龃龉7。
临池岂为消烦恼？尽教家珍耀琏瑚8。
其四 诗
棋争眼底无非戏，语出心头便是诗9。
沧海曾经知爱水，忘情恰在铸情时10。
【注】
1、拟托：仿照假托，南朝·宋·刘义庆《世说新语·文学》：“既自难干，加意气拟托，萧然得意，四坐莫不厌心。”
2、遣迟暮：排解晚年之情。遣：排解，打消。迟暮：薄暮，比喻晚年，晚年，战国·屈原《楚辞·离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”王逸注：“迟，晚也……而君不建立道德，举贤用能，则年迈耄晚暮，而功不成事不遂也。”
3、“头白”两句：虽然头发已经花白，但犹存小儿百姓之心，思想着窃取武卫营守卫的皇宫中珍藏的画。小儿百姓心：犹赤心、小儿百姓之心，忠心，羞辱的心。武卫：武卫营，曹魏期间帝王最亲近的宿卫禁兵。禁中：也作“禁内”。封建帝王所居的宫苑，因不许人随便进出，故称。珍：绘画珍品，此处指画有忠臣良将的画作。
4、“追摹”两句：我对着画作心摹手追，最看重的是传达他们的浩然正气，我的每一笔一定会真实地画出的每位忠臣良将的风神。追摹：犹“心摹手追”，存心揣摩，追随仿效。浩然气：示正大刚直之气，战国·孟轲《孟子》中自称“善养浩然之气”。忠良：即忠臣良将。
5、“平生”两句：当我随意书写“洋洋”“巍巍”的时候，平生的苦处又有谁知道呢？漫写：随意书写，意谓随意抒发。洋洋巍巍：化用“高山流水”和“知音”的典故，战国·郑·列御寇《列子·汤问》：“伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山！
’志在流水，钟子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河。’”洋洋：水势盛大貌。巍巍：犹“峨峨”，山峰高耸貌。
6、“欲遣”两句：打算让琴来抚慰晚年之情，借琴声抒怀来完备替代评议时势的诗。遣：让。鸣琴：琴，《韩非子·说林下》：“ 文子曰：‘吾尝好音，此人遗我鸣琴；吾好佩，此人遗我玉环。’”慰：抚慰。议时诗：评议时势的诗。
7、“笔墨”两句：虽然说汉字是仿照形象的，每个字都是一幅画，不过本日的汉字已经和仓颉造字时期远远不同了。象形：仿照形象，东汉·许慎《说文解字》：“象形者，画成其物，随体诘诎，日月是也。”象：仿照，模拟。形：实体，样子。造书：创造笔墨。仓颉：原姓侯冈，名颉，俗称仓颉先师 ，又史皇氏，又曰苍王、仓圣。《说文解字》、《世本》、《淮南子》皆记载仓颉是黄帝期间造字的左史官，见鸟兽的足迹受启示，分种别异，加以搜集、整理和利用，在汉字创造的过程中起了主要浸染。龃龉：高下牙齿对不齐,比喻不一致，不同，南朝·梁·刘勰《文心雕龙·练字》：“式样山川，古今咸用，施於常文，则龃龉为瑕。”。
8、“临池”两句：练习书法难道是为了肃清烦恼吗？是为了让家藏的珍宝象琏瑚一样光耀于庙堂。临池：写字，练字。家珍：家藏的珍宝，此处是作者指称自己的诗。耀琏瑚：像瑚琏一样光耀于庙堂。琏瑚：亦作“瑚琏”，古代敬拜时盛粮食用的用具，一样平常用玉雕成，借指国家宝贵的人才。
9、“棋争”两句：下棋争个面前的输赢，无非是个游戏；只要语句是从从心头发出的，肯定便是诗了。眼底：眼中，五代·齐己《寄双泉大师兄》诗：“清泉流眼底，白道倚严稜。”
10、“沧海”两句：曾经体验过沧海就懂得热爱水，忘情正好是在锻铸情绪的时候。铸情：把感情熔铸在诗句当中。
图片来源：孔役夫旧书网·虔斋书社
【诗集推介】
《溪山晓唱》是著名翻译家、思想家、墨客黄宏荃师长西席的古典诗歌集，该诗集可以看作墨客事情、学习、生活的“日记”，展读这部诗集可以得到深刻的思想启迪和美好的艺术滋养。师长西席传承雪竹、溇江家风，于古典诗歌创作“诸体皆备，无体不擅”，是学习欣赏、创作古典诗歌的上佳范本。
【作者简介】
黄宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西临澧人，教授，墨客，翻译家，晚清著名墨客黄道让师长西席之曾孙，民国著名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、墨客、中心文史馆馆员黄右昌之幼子。
已出版发行作品有译著《Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出版社1998年出版）、《量子力学史话》（合译，科学出版社1979年出版）、《欢快》（合译，上海译文出版社出版），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出版）。
个中，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参加德国法兰克福书展，在国内外引起较大反响。此书用英文撰写的约5万字的《导言》及1281条表明得到中外学者极高评价：“读导言就使人着迷，而详细的注释更是令读者开阔视野。”
【编者简介】
明白君，1934年6月出生，祖籍湖南临澧县。黄宏荃师长西席遗孀，中国公民大学哲学系教授，海南通什教诲学院客座教授兼政教系主任。已揭橥哲学著作《西方哲理名言大不雅观》《辩证唯物主义疑难问题讲解》和《玄学之研究》，另有散文集《明白光阴》等。
