南乡子捣衣鸳瓦已新霜

清 纳兰性德

鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤。
见说征夫随意马虎瘦，审察。
梦里回时仔细量。

支枕怯空房，且拭清砧就月光。
已是深秋兼独夜，悲惨。
月到西南更断肠。

[译文]

瓦片上结出了今年的第一场霜，想要为征人寄出今年的冬衣却又神伤起来。
听人说在外的征夫每每瘦削许多，想要仔细看一看，只能在梦里好好地量一量他的身形。

将枕头竖起来倚靠着，独守空房让人以为有些胆怯而睡不着，还是趁着月光明亮，在捣衣石边捣衣吧。
已经是深秋时节，还独自一人过夜，此情此景真是分外悲惨。
不知不觉玉轮已经西斜，恐怕在外的征人也和我一样愁断肠。