The River All Red
岳飞 （许渊冲 译）
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土， 八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切！
Wrath sets on end my hair; I see the drizzling rain has ceased.My wrath not yet appeased.To dust is gone the fame achieved in thirty years;Like cloud-veiled moon the thousand-mile Plain disappears.Should youthful heads in vain turn grey,靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车踏破，贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉， 笑谈渴饮匈奴血。待从头、整顿旧山河，朝天阙。Quench our vengeful flame!Driving our chariots of war, we’d goTo break through our relentless foe.Valiantly we’d cut off each head;Laughing, we’d drink the blood they shed.When we’ve reconquered our lost land,In triumph would return our army grand. 除了许老之外，岳飞作品中“满江红”的英文翻译还有不少版本：Manjianghong （徐忠杰 译）
Man Chiang Hung（王季文 译）
Avenging an Insult （张炳星 译）
The River Runs Red （何中坚 译）
Manjianghong · Vengeance （冯志杰 译）
The River All Red （卓振英 译）
电影的片名翻译从来不是一件随意马虎的事。它就像是电影面向外洋受众的一双眼睛，是流光溢彩还是黯淡庸常，关键在于片方是否存心去探求那座横跨东西方文化背景的桥梁。你心目中“满江红”的最佳翻译是什么？留言分享给双语君吧。
编辑：李金昳 左卓
参考来源：新华社 外交部官网 @羊君医学翻译条记 英文巴士 阿则外英语条记 译匠等
每周七天，为你的英语保鲜！
\"大众 data-from=\"大众1\"大众 data-is_biz_ban=\"大众0\"大众>
