【宋】辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。
宝马雕车喷鼻香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。
蓦然回顾，那人却在，灯火阑珊处。
1
译文
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纭，乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月逐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上喷鼻香气飘洒。我在人群中探求她千百回，猛然一转头，不经意间却在灯火零落之处创造了她。
2
注释
⑴青玉案：词牌名。“案”读wan，第三声，与“碗”同音。
⑵元夕：阴历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
⑶“东风”句：形容元宵夜花灯繁多。花千树，花灯之多如千树着花。
⑷星如雨：指焰火纷纭，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。
⑸宝马雕车：豪华的马车。
⑹“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。
⑺玉壶：比喻明月。亦可阐明为指灯。
⑻鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。
⑼“蛾儿”句：写元夕的妇女装饰。蛾儿、雪柳、黄金缕，皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指艳服的妇女。
⑽盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。暗香：本指花喷鼻香，此指女性们身上散发出来的喷鼻香气。
⑾他：泛指第三人称，古时就包括“她”。千百度：千百遍。
⑿蓦然：溘然，猛然。
⒀阑珊：零落稀疏的样子。
3
赏析
农历正月十五为上元节，这日晚上称元夕，亦称元宵，元夜。我国古代有元夕不雅观灯的风尚。玉壶：指玉轮。鱼龙舞：指舞鱼灯、龙灯之类。这是一首别有寄托的词作。词人假借对一位厌恶热闹、自甘寂寞的女子的寻求，蕴藉地表达了自己的高洁志向和情怀．梁启超《艺蘅馆胡词选》云：“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”其体会是可信的。词的上片，极写元夕灯火辉煌、歌舞繁盛的热闹景象。“东风夜放花千树，更吹落、星如雨，”前一句写灯，后一句写焰火。上元之夜，满城灯火，就象一夜东风吹开了千树万树的繁花，满天的焰火闪动，又象是东风把满天星斗吹落。真是一片灯的海洋，焰火的天下，令人眼花缭乱。
“花千树”、“星如雨”，不仅写出了灯火之盛、之美，而且也给人热闹非凡的觉得，渲染出了节日的热烈气氛。“宝马雕车喷鼻香满路”，是写游人之盛。但这里紧张还是为了渲染气氛，以是，作者并没有对游人作详细描述，只是从整体印象上概括地勾勒了一笔。然而，游人如织、仕女如云的景象却已跃然纸上；末了三句描述歌舞之乐。节日的夜晚，一片狂欢景象，到处是笙箫齐鸣，到处是彩灯飞舞，人们在忘情地欢快着。
“一夜鱼龙舞”，写出了人们彻夜狂欢的情景。 下片写寻觅意中人的过程。“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。“不雅观灯看花”的妇女，头上戴着“蛾儿”、“雪柳”、“黄金缕”等装饰品，一个个打扮得花枝飘荡，整整洁齐，漂俊秀亮。她们一起笑语，带着清香，从词人面前走过，这里作者详细地描写了不雅观灯的游人，也是对上片“宝马雕车喷鼻香满路”描写的一个补充，同时，一个“去”字也暗传出对意中人的寻觅。在熙熙攘攘的游人中，他探求着，辩认着，一个个少女美妇从他面前过去了，可是，却没有一个人是他要探求的。那么他所要探求的意中人在哪里呢?
“众里寻他千百度，蓦然回顾，那人却在、灯火阑珊处。”经由千百次的寻觅，终于在灯火冷落的地方创造了她。人们都在尽情的狂欢，陶醉在热闹场中，可是她却在热闹圈外；独自站在“灯火阑珊处”，充分显示了“那人”的分歧凡响和孤高。“众里寻她千百度”极写寻觅之苦，而“蓦然”二字则写出了创造意中人后的惊喜之情。这里作者以蕴藉的措辞，表现了人物内心的活动。
这首词先用大量笔墨渲染了元夕的热闹景象，末了溘然把笔锋一转，以生僻作结，形成了光鲜强烈的比拟。这种比拟，不仅造成了境界上的强烈反差，深化了全词的意境，而且很好地起到了加强突出人物形象的浸染。
灯火写得愈热闹，则愈显“那人”的孤高，人写得愈忘情，愈见“那人”的不同流俗。 全词便是通过这种强烈的比拟手腕，反衬出了一个自甘寂寞、独立不移、性情孤介的女性形象。作者写这样—个不肯随波逐流、自甘淡泊的女性形象，是有所寄托的。辛弃疾力主抗战，屡受排挤，但他矢志不移，宁肯过寂寞的闲居生活，也不肯与屈膝降服佩服派与世浮沉，这首词是他这种思想的艺术反响。“众里寻他千百度，蓦然回顾，那人却在，灯火阑珊处”，历来也为人传诵。
清王国维在《人间词话》中说，这三句也是“古今之成大奇迹、大学问者”，一定经由三境界的第三境，并以此作比喻，对做学问、做人、成奇迹者，在经历了第一境界和第二境界之后，才能有所创造，自己所追寻的东西每每会在不经意的时候，没想到的地方涌现。
作者先容：
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。生平力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力争规复国家统一的爱国激情亲切，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多训斥；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用古人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主见与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
